das Maß - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Maß
messen (Verb)
sich messen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

la misura  Pl.: le misure	das Maß  Pl.: die Maße
la proporzione  Pl.: le proporzioni	das Maß  Pl.: die Maße
la stregua  Pl.: le stregue	das Maß  Pl.: die Maße
la regola  Pl.: le regole   - misura	das Maß  Pl.: die Maße
il taglio  Pl.: i tagli   - dimensione	das Maß  Pl.: die Maße
il volume  Pl.: i volumi [fig.]   - misura	das Maß  Pl.: die Maße
la misurazione  Pl.: le misurazioni [BAU.] [JURA]	das Ausmass (Schweiz)
il litro (di birra)  Pl.: i litri	die Maß   auch: Mass  Pl. (Österr.; Süddt.)   - 1 Liter Bier; im bayrischen Sprachraum mit kurzem Vokal
il litro (di birra)  Pl.: i litri	die Maß  Pl.   - 1 Liter Bier; langer Vokal in Norddeutschland
la stregua  Pl.: le stregue	die Maß  Pl. (Österr.; Süddt.)
boccale di birra da un litro	die Maß   auch: Mass  Pl. (Österr.; Süddt.)   - Bierkrug
il poco  kein Pl.	das Wenige
abito su misura	Anzug nach Maß
vendita a misura [KOMM.] [JURA]	Kauf nach Maß

Verben

misurare la febbre con il termometro [MED.]	das Fieber mit dem Thermometer messen  | maß, gemessen |
misurare qc.	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
sbirciare qcn./qc.   - guardare squadrando	jmdn./etw. messen  | maß, gemessen |
misurarsi con qcn. in qc.   - competere	sich^Akk. mit jmdm. in etw.^Dat. messen
cimentarsi in qc.   - misurarsi	sich^Akk. an etw.^Dat. messen  | maß, gemessen |
moderarsi   - limitarsi	Maß halten  | hielt, gehalten |
misurarsi in qc.   - contenersi	in etw.^Dat. Maß halten  | hielt, gehalten |
misurarsi con qcn. in un braccio di ferro	sich^Akk. mit jmdm. in einer Kraftprobe messen
misurarsi con qcn. in una gara di forza	sich^Akk. mit jmdm. in einer Kraftprobe messen
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen

Adjektive / Adverbien

oltre misura   auch: oltremisura	über alle Maßen
oltremodo   auch: oltre modo  Adv.	über alle Maßen
maggiormente  Adv.	in höherem Maß
a dirotto	in hohem Maß (auch: Maße)
maggiormente  Adv.	in stärkerem Maß
in pari misura	im gleichen Maße
in egual misura	im gleichen Maße
sommamente  Adv.	im höchstem Maße
in tono minore [fig.]	in bescheidenerem Maße

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo neutro	das  Art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
questa cosa  Pron.	das
ciò  Pron.	das
alla stregua di qcn.	nach jmds. Maß
questo  Pron.   - ciò	das
ci  Pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	das
codesto, codesta  Pron. [poet.]	das   - Demonstrativpronomen
fieristico, fieristica  Adj.	Messe...
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das
cionondimeno  Konj.	dessen ungeachtet
ciononostante   auch: ciò nonostante  Konj.	dessen ungeachtet

Phrasen

su misura	nach Maß
non avere il senso della misura	kein Maß kennen
non conoscere misura	kein Maß kennen
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
alla stessa stregua di qcn.	im gleichen Maß
si fa per dire	das ist nicht wörtlich zu nehmen
Sono cose così!	Das sind so Sächelchen!
Ma che belle maniere!	Das sind ja feine Sitten!
Che te ne frega!	Das geht dich einen Dreck an!
Qui gatta ci cova!	Das hat etwas zu bedeuten!
Ci sarà da divertirsi!	Das kann ja heiter werden!
Ne vedremo delle belle!	Das kann ja heiter werden!
Che ti serva d'esempio!	Das soll dir eine Lehre sein!
È scritto su tutti i muri.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.

Beispiele

È davvero un lavoro enorme.	Das ist wirklich eine Heidenarbeit.
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Non sono i suoi veri genitori.	Das sind nicht seine richtigen Eltern.
La festa è stata un vero flop.	Das Fest war eine völlige Pleite.
È piuttosto una questione di principio.	Das ist eher eine Prinzipienfrage.
È un vero castigo!	Das ist eine echte Plage!
È un vero castigo!	Das ist eine echte Strafe!
Una storia commovente.	Das ist eine ergreifende Geschichte.